Hotel Victoria
Tango 1906
Música: Feliciano Latasa ??
Letra: Carlos
Pesce
Ce tango est un exemple typique de l'évolution du rythme
De nombreux auteurs se sont disputés la paternité de cette musique. En 1906, on fête l'agrandissement du Gran Hotel Victoria à Cordoba, et Latasa dit avoir composé ce morceau pour l'occasion. Mais... la même musique se retrouve dans d'autres tangos, avec d'autres titres : Payasa en 1924, un autre Hotel Victoria en 1932, et même au Japon grand succès dans les années 1970..
Rapidement, quelques dates :
- 1895-1915, 2 styles de musiques cohabitent en Argentine dans le tango : le tango habanera, qui vient de La Havane en passant par l'Espagne, et donnera la milonga, et le tango criollo, local. Sur la partition, on voit bien le rythme habanera à la basse.
Et il semble que la musique soit à l'origine un chant populaire espagnol. Anonyme.
- 1915-1930, la primauté est donnée au tango criollo, c'est l'époque de la première version de Canaro
- 1931, Canaro enregistre Milonga sentimental, retour au rythme habanera que l'on avait oublié
- 1935, D'Arienzo enregistre Desde el alma et Hotel Victoria pour le label Victor : rupture avec les dernières années, nouveau rythme, début de l'Age d'or.
Pour en savoir plus :
https://jeanclaudeserre.com/#!/TA_LE_TANGO_HABANERA
"Quelques" versions :
1910 Orchestre Vicente Greco https://www.youtube.com/watch?v=ornttOyaOeE orgue de Barbarie
1910 Estudiantina Centenario Dir: Vicente Abad https://www.youtube.com/watch?v=p5HNFsg-6wE
1925 Orchestre Roberto Firpo
1935 Orchestre Francisco Canaro https://www.youtube.com/watch?v=SzTVqIUmlzg marqué, rythme lent (dansé)
1935 Orchestre Juan D'Arienzo , https://www.youtube.com/watch?v=bF94nkqDAb8 marqué, tempo plus rapide, variations et violons
1945 Orchestre Ángel D'Agostino , avec Ángel Vargas https://www.youtube.com/watch?v=naS9GyQi71M accents, violons plus importants
1948 Quatuor Roberto Firpo https://www.youtube.com/watch?v=ZVx9Cut5Hjw piqué des violons
1948 Orchestre Juan D'Arienzo https://www.youtube.com/watch?v=8wwW8ZN7X_k
1949 Quatuor Juan Cambareri https://www.youtube.com/watch?v=d9HQ66u_O2Y léger
Conjunto Domingo Rulio "Pa'que Bailen Los Muchachos"
1952 Orchestre Joaquín Do Reyes https://www.youtube.com/watch?v=s9ggcnknWHc ressemble presque à une comédie américaine vers 1'50
1959 Orchestre Florindo Sassone très orchestral
1959 Quintette Pirincho Dir: Francisco Canaro https://www.youtube.com/watch?v=EEgKx7F-xmM très différent de la version de 1935, rapide, presque folklorique, avec flûte
1961 Quintette Real https://www.youtube.com/watch?v=7UzJd06NgnQ
1966 Orchestre Juan D'Arienzo https://www.youtube.com/watch?v=Fqh4W6E7j3Q ressemble à la version de 1935 mais avec un orchestre plus important, les différentes voix des instruments plus séparées (dansé)
1968 Orchestre Carlos Figari , avec Tita Merello https://www.youtube.com/watch?v=rpU9jCVA-QI
1975 Quatuor Héctor Stamponi
197x Amachi = Mizuiro No Koi https://www.youtube.com/watch?v=OzSq04TIGX4
Orchestre Jorge Dragone
1976 Duo Salgan-De Lío
1977 Sextet Mayor https://www.youtube.com/watch?v=II7pFbJcx8Y
1988 Duo Salgan-De Lío https://www.youtube.com/watch?v=0Fr0HX4HcK0
Sextet Norberto Ramos
1995 Sextet Tango Concertino
1999 Nuevo Quinteto Real https://www.youtube.com/watch?v=nhI7Izs3f_8 https://www.youtube.com/watch?v=7UzJd06NgnQ
Quintette Quique Lanoo "Quinteto De Maestros" https://www.youtube.com/watch?v=0dp-V0VrAlU
1999 Orchestre Jorge Arduh https://www.youtube.com/watch?v=TO_A8PfuL0Q très varié aussi bien au niveau du rythme que des sonorités (dansé)
2000 Quintette Pablo Mainetti , avec Rubén Olmos
2003 Orchestre Omar Torres
2004 Quatuor Tango Desatado
Trio Hugo Diaz https://www.youtube.com/watch?v=8TzsuliW3ro rapide
2004 Trio Garufa https://www.youtube.com/watch?v=deB4l9GO3Ls
2007 La tubatango https://www.youtube.com/watch?v=TKYt8BjZbV4
2018 Serna Quinta (guitares) https://www.youtube.com/watch?v=sGVOi6UY7O0 guitares manouches
2019 ? Los Milonguitas https://www.youtube.com/watch?v=DEaH1C_rmFw
Viejo hotel de mis ensueños y
alegrías
que acunó el idilio de un loco amar,
hoy
recuerdo aquellos días que vos eras
el fiel testigo de mi
cantar.
Hotel Victoria, vos que supiste
lo que he
llorado en mi soledad,
verás mañana, cuando te olviden,
que
sólo el tango te recordará.
Hotel Victoria, fue el año
veinte,
que de tus puertas partió mi amor.
Y desde
entonces llevo una pena
que va matando a mi pobre corazón.
Hoy
que a golpes de piqueta te voltearon,
como aquella ingrata mi
amor tronchó.
Los recuerdos son ahora muy amargos,
ilusión que el tiempo se la llevó.
Ancien hôtel de mes rêves et joies
qui
bercait l'idylle d'un fou d'aimer,
aujourd'hui je me souviens de
ces jours où vous étiez
le témoin fidèle de mon
chant.
Hôtel Victoria, vous saviez
ce que j'ai
pleuré dans ma solitude,
Tu verras demain, quand ils
t'oublieront,
que seul le tango se souviendra de vous.
Hôtel
Victoria, c'était la vingtième année,
que mon amour a quitté
vos portes.
Et depuis lors, j'ai été triste
cela tue mon
pauvre coeur.
Aujourd'hui, ils vous ont frappé avec une
pioche,
Comme cet ingrat, mon amour s'est brisé.
Les
souvenirs sont maintenant très amers,
illusion que le temps lui
a pris.