Poema


1932

Music & Lyrics : Eduardo Bianco / Mario Melfi


Poema, mélancolique et doucement nostalgique, n'a pas eu de succès à BA. Pourquoi ?

C'est un tango européen composé par des musiciens expatriés qui ont réussi avec succès à transplanter le tango sur la scène musicale parisienne.

"Poema" est sans aucun doute la meilleure composition d'Eduardo Bianco, un argentin qui a vécu en Europe pendant près de 20 ans.

L'histoire souvent racontée dit que Bianco et Mario Melfi, aidés par d'autres membres de leur groupe, l'ont composé dans un train lors d'une tournée en Allemagne en 1932. Ce qui est rarement mentionné, c'est que les paroles de Bianco racontent son histoire personnelle, profondément réprimée, de sa dernière année à Buenos Aires. En 1924, Eduardo Bianco a joué le premier violon dans l'orchestre du célèbre Teatro Apolo de l'Avenida Corrientes. Bianco a appris que sa femme l'avait trompé avec le pianiste de l'orchestre et avait abattu son rival dans un accès de jalousie.

Incarcéré et poursuivi pour meurtre et acquitté - selon Jose Maria Otero , en raison de liens politiques avec un puissant ami riche- il a dû quitter l'Argentine. À Paris, Bianco a réuni l'Orquesta Tipica Bianco-Bachicha avec le bandonéoniste Juan Bautista Deambroggio "Bachicha", qui a commencé à jouer dans le cabaret célèbre  "El Garron", et a parcouru l'Europe, les Amériques et le Moyen-Orient. Il continua à cultiver des relations avec les riches et les puissants, dédiant même ses compositions de tango aux rois et aux reines et (deux fois) à Benito Mussolini, et vantant les louanges de Staline et Hitler.

Le récit le plus détaillé des années européennes de Bianco a été fourni dans "La Historia del Tango à Paris" d'Enrique Cadícamo, en 1975. Cadícamo, qui a effectué une tournée en Europe avec Gardel, a conseillé à ses amis danseurs de tango d'éviter de discuter de politique avec Eduardo Bianco, car Bianco aurait informé la Gestapo. 

Il est aussi l'auteur de "Plegaria" qui sera surnommé "Tango of Death", le groupe de prisonniers d'Auschwitz ayant reçu l'ordre de le jouer lorsque les prisonniers du camp étaient conduits aux chambres à gaz.  (voir https://www.even-tango.com/blog/histoire/plegaria-tango-mort/ )

 

Plus de détails ici

Fue un ensueño de dulce amor,
horas de dicha y de querer.
Fue el poema de ayer,
que yo soñé de dorado color.

Vanas quimeras que el corazón
no logrará descifrar jamás.
¡Nido tan fugaz,
fue un sueño de amor,
de adoración!...

Cuando las flores de tu rosal
vuelvan más bellas a florecer,
recordarás mi querer
y has de saber
todo mi intenso mal...

De aquel poema embriagador
ya nada queda entre los dos.
¡Con mi triste adiós
sentirás la emoción
de mi dolor!...

C'était un doux rêve d'amour,
Des heures de bonheur et de désir.
C'était un poème d'hier
dans lequel j'ai rêvé de couleur dorée

Vaines chimères que le cœur
ne parviendra jamais à expliquer
Tel un refuge passager,
C'était un rêve d'amour,
D'adoration !...

Quand les fleurs de votre rosier
écloreront
Vous vous souviendrez de mes souhaits
Et vous comprendrez
Toute l'intensité de mon mal...

De cette poésie enivrante
rien ne reste entre nous deux.
De mon triste adieu
vous ressentirez l'émotion
De ma douleur !...

Les versions :

- 1932 - Orchestre : Eduardo Bianco - Chant : Manuel Bianco -

https://www.youtube.com/watch?v=7PkPQzrQ1Jw 

- ± 1933 - Orchestre : guitares, piano, violon - Chant : Imperio Argentina -

https://www.youtube.com/watch?v=QGhjexkbncM 


- 1933 - Orchestre : A.J. Pesenti - Chant : Néna Sainz -

https://www.youtube.com/watch?v=5uO9U8rmcJM

- 1935 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto -

Maida aura beaucoup enregistré avec Canaro au point que sa discographie est presque unicolore (83 % de ses enregistrements sont faits avec lui et s'élèvent à 240).

https://www.youtube.com/watch?v=NP-vI0eHPw4


(- 1937 - Orchestre : René Pesenti - Chant : voix masculine (Alberro) -
- 1951 - Orchestre : Eduardo Bianco - Chant : Fairuz (en arabe) -
- 1967 - Orchestre : Didier Saint-Aulaire - Chant : Tino Rossi -)


- xxx - Orchestre : xxx - Chant en italien : Milva - " So che nel cielo " 

https://www.youtube.com/watch?v=ydFBWwS5OVk


- 193x - Orchestre : Mario Melfi - Chant : instrumental -

https://www.youtube.com/watch?v=9AQ1fQYNLFk 

- 2009 - Orchestre : Color tango

https://www.youtube.com/watch?v=4ccW2Qg74Ks 

- 2015 - Orchestre : Solo Tango

https://www.youtube.com/watch?v=vP1HDOMLlc4 

https://www.youtube.com/watch?v=dKBkKSLIngE 

- xxx - Orchestre : Romantica Milonguera - Chant : Marisol Martinez y Roberto Minondi

https://www.youtube.com/watch?v=8WpAnKVeJpw 


Créez votre site web gratuitement ! Ce site internet a été réalisé avec Webnode. Créez le votre gratuitement aujourd'hui ! Commencer